Volunteer Activity to Learn from Lei Feng’s Spirit(英日版)

【英文版】

On March 5th, the volunteer activities of cleaning the classroom, conducted by Student Union and Yong Volunteers Association of GZU, taking the theme as Purify the Academic Atmosphere, Beautify the Campus Environment, commenced in front of the west teaching building in west campus. More than 200 people, including teachers from Youth League Committee, staff of Hongtai Property Management Company, student cadres of several student organizations and student representatives, participated in the activity.

At the launching ceremony, Wang Rui, the president of Student Union, read the proposal for this volunteer activity. She called on young undergraduates to positively put Lei Fengs spirit and voluntary spirit into practice, say no to all uncivilized behaviors and make ones own effort to beautify our campus. Then, specific plans and grouping were announced.

After that, all groups started to clean distributed zones. The main task is to clean walls, desks and chairs of some classrooms in east and west teaching buildings, and improve the campus environment. Relying on hard work and harmonious cooperation, students successfully finished prospective tasks.

Our young students perfectly showed their positive attitude in this activity. They were not afraid of difficulties, but use their practical action to prove Lei Fengs spirit. At the same time, thiscan help students to spread voluntary spirit and motivate their sense of ownership, which has important meaning for shaping positive atmosphere around school and promoting construction ofNew Civilized Campus, New Beautiful Campus , and New Harmonious Campus.

It is reported that the Student Union will put up proposals to instruct students to cherish campus environment and cleanness of classroom. Student unions of respective colleges will organize to clean all campuses later on. After cleaning , they need to have a disscusion and mutual communication to deepen significance and influence of this activity.


Edited by: zhang Haibo, Shen Lin


【日文版】

貴州大学ニュース(団委 撮影報道)3月5日昼頃、キャンパスの環境美化、精神文明建設学風建設を推進するため、校内生徒会校内青年ボランティア協会に提唱された「純風活動、校庭美化」テーマに校内西キャンパスの西ビルで「3.5教室掃除」ボランティア活動のスタートセレモニー行われました学校の団委の指導教員、宏泰ビルマネジメント関係者、各部活の学生幹部及び青年学生代表を中心に合計200名を越える人が出席しました。


 生徒会長の王蕊さんは生徒会と青年ボランティア協会を代表しスタートセレモニーで今回のボランティア活動提議書を読み上げ、「雷鋒」の精神とボランティア精神を実践できるよう、マーナーの悪い行動をしないように、校庭の環境美化に貢献しようと青年大学生の活躍を呼びかけました。続いて、スタッフから教室掃除活動の具体的実施方案グループ分けの配置をした後、掃除グッズが配られました。


 各グループは区切られた範囲内で活動し始め西キャンパスの西と東ビルの教室の内壁の一部、テーブルと椅子を整理しました。青年学生たちは二時間も渡って、困難を乗り越え、責任をもって割り当ての完成を実現し、予定通りの掃除ミションを見事にクリアしました。


今回の活動校内青年大学生の苦労に負けない精神状態の良さを充分に示されていました「雷鋒」精神とボランティア精神を学生たちが身をもって実践しました。


青年大学生たちがいい模範を見せてくれて、校庭美化の理念とボランティア精神を広げさせ、愛校心といい学風を呼び起こし、「文明新校庭、秀麗新校庭、調和新校庭」の建設に情熱を注ぎました。


 聞くところによれば、活動の後、校内生徒会は教室内でチラシを配り、より多くの学生たちに校庭環境の保護の重要さに念を押しました。各キャンパスの学院生徒会は自発的に校内南、北、東、西キャンパスの掃除に参りました。交流会も開かれ、「信用教育、純風活動」で自己意識の改善まで行われた上で、今回の活動のテーマと意義が強化されたことが分かりました


編集責任者:付鼎

2016-03-24