An Informal Discussion with Alumni in Beijing of GZU【英日版】

【英文版】

On the afternoon of April 19,Chen Jian, the Party Secretary of GZU went to Peking Huatu Education Groupto visit alumni who work in Peking and had an informal discussion with them, accompaniedby directors of Party Committee Office in GZU,the International ExchangeDepartment and College of Material and Metallurgy.

During the discussion, YuHongze, liaison director of GZU alumni association in Peking, reported furtherthought of alumni work. He said, alumni work should fully play alumni’sspecialty, innovate the way of activity and organize thematic activities basedon alumni’s interest,so as to make Peking alumni liaison office become acontact point for Peking alumni even all alumni of GZU and provide good serviceto alumni. Besides, Yi Jigang, the former head of Peking alumni liaisonoffice,reported progress of alumni activities, and difficulties in liaisonoffice.Liu Zhijun,the division chief of the International Exchange Departmentin GZU reported working situation of alumni assosiation over the past year,introduced future work ideas and plans of alumni association,andput forward suggestions about Peking alumni liaison office.

Chen Jian fully affirmedthe work of Peking alumni liaison office.He said alumni is a very significantresource and treasure for university,it is also the main relying force forconstruction and development of school.GZU always concern about the developmentof alumni. Moreover,he introduced the achievements and changes in GZU over thepast year.He mentioned that GZU couldn’t make these achievements without thesupport of alumni. GZU will further strengthen inner construction and enhancecomprehensive schooling capability and social influence,so as to serve thedevelopment of economy and society in Guizhou.Chen Jian hoped that alumni canoffer advices and suggestions to actively support the construction anddevelopment of GZU.

【Edited by: Ren Ye, ShenLin】


【日文版】


       貴州大学ニュース 4月19日午後、わが校党委員会の陳堅書記は校友たちの働いている北京華図教育集団においで、校友たちを見舞った。そして、座談を行った。わが校党委員会事務室、対外合作所および材料と冶金学院の担当者も随行していた。

       座談会で、貴州大学校友総会北京校友連絡所の担当者である于洪沢は次の校友仕事の構想を報告した。彼は「校友仕事の核心が感情だ。校友の長所を十分に発揮することで、活動方法を革新したり、趣味をもって特定の活動を展開したりする。また、北京校友連絡所が在京校友とすべての貴大校友の連絡点になれると心から望んでいる」と述べた。北京校友連絡所の元担当者の易基剛は校友活動の開催状況および連絡所にある困難と問題について報告した。それと同時に、わが校対外合作所劉治軍所長も校友総会の一年間の仕事を報告した。または校友総会の今後の仕事構想と計画を紹介して、北京校友連絡所の仕事展開に対して意見を提出した。

     陳堅書記はまず貴州大学校友総会北京校友連絡所の展開した仕事に十分に認めた。彼は「校友は大学の大切な資源と財産であり、学校の建設と発展の力でもある。学校は校友の成長に終始に関心を持っている。」と述べた。陳堅書記も校友に過去一年間わが校の成果と変化を紹介した。彼も「校友の支持があればこそ、母語はそれらの成績をあげられる。わが校が含蓄建設を一層強化し、総合建学実力と社会影響力を向上することで、貴州の経済社会の発展に奉仕する。また、母校の建設と発展のために、校友たちが積極的に献策を提案して、常に母校へ帰って見てほしい」と示していた。

【編集:楊明維】

2016-05-01