Commemoration of the May 4th Movement【英日版】

【英文版】


       GZUNews: 70 Anniversary Commemoration of theMay 4th Movement was held in the lecture hall on the afternoon of May 5th.The outstanding collectives and individuals were recognized at thecommemoration. School leaderships, teachers and students attended thecommemoration, including Chen Jian, Zheng Qiang, Song Baoan, Wang honglei, LuoChangjiang, Yang Wei, Jin Daochao, Zhao Degang, Xiang Shuwen, Li Junqi, ZhangQin and Academicianof Chinese Academy of Engineering Ma Kejian. The commemorationwas hosted by Vice Director of University Affairs Committee Yang Wei.

       Thecommemoration startedwiththe solemn national anthem.Managing VicePresident Wang Hongle readout the recognition of the decision, for our school 2015-2016 annual outstandingcollectives and individuals in recognition. Totally 3104 postgraduates won thescholarship. 15 graduate summer practice teams were awarded the Summer Practice Excellent Team, includingsummer practice team of School of Mechanical Engineering.34 postgraduates from School of Public Management were awarded the Social Practice Advanced Individual. 260undergraduates were awarded 2016 "OutstandingGraduates" of GuizhouUniversity. 90 postgraduateswere awarded 2016 "Outstanding Postgraduates"of GuizhouUniversity. 10 students from School of Electrical Engineering were awarded the Top Comprehensive College Students. 10student unions of HumanityCollege were awarded 2015 “Top Collegiate Students Unions” of GuizhouUniversity.10 students won the President Special Award.

       Six YouthLeague Committees were awarded the tenth batch of “May 4th Red Youth League” of GuizhouUniversity.66 Youth League Committees in foreign languages and Literature of YangmingCollege were awarded Advanced League. 728students were awarded Excellent LeagueMember. 417 members were awarded ExcellentLeague Cadre. 10 Young Volunteers Associations of School of Materials and Metallurgywere awarded Excellent Volunteer Organization.

       Party Secretary Chen Jian emphasized we youths shouldstudy and implement the spirit of General Secretary Xi Jinping’s important speech-----Unityof Knowledge and Action; making practical use of the knowledge.

【Edited by: Wang Yuewen, Shen Lin】


【日文版】


       5月4日は青年の祝日と盛典だ。5月5日午後、本学は五四運動97周年を記念する大会と同時に先進団体、優秀な個人表彰式が行政ビル学術報告ホールで開催された。本学の陳堅書記、鄭強学長、宋宝安副学長、王紅蕾、駱長江、陽未、金道超、趙徳剛、向淑文、李軍旗、張覃、中国工程院院士馬克倹が出席し、各部門の担当責任者、各学院の教職員と学生の代表も参加した。陽未副書記がこの会議を主催した。

       大会は荘厳な国歌の歌声の中で開幕した。王红蕾常務副学長が表彰文を読み上げ、我が校2015―2016年度の先進的な団体と優秀な個人を表彰した。3014人が大学院生奨学金をもらい、機械工程学院夏休み実践団体などの15名の大学院生が「夏休み実践優秀団体賞」、公共管理学院張爽などの34名の大学院生が「社会実践先進的な個人賞」、田少凱などの260名の学生が2016年貴州大学「優秀な卒業生賞」、鲁攀などの90名の大学院生が2016年貴州大学「優秀な大学院卒業生賞」、電気工程学院の刘露露などの10人が「総合優秀な大学生賞」、陳仕焰などの10人が「貴州大学学長特別賞」のような名誉称号をもらいました。

       学校は陽明学院団委員会をはじめとする六つの団委員会に第十回「貴州大学五四紅旗団委」を授け、陽明学院以外の外国言語文学類153班団支部などの66個が優秀団支部に、趙福帝などの728人が共産主義青年団優秀団員に、張琪玉などの417人が共産主義青年団優秀幹部に、崔永霞などの9人が共産主義青年団優秀役員に表彰し、材料と冶金学院の青年ボランティア協会などの10つの協会が「優秀なボランティア協会」賞、白紅などの57人が「優秀なボランティア幹部」、陳金波などの119人が「優秀なボランティア」のような名誉称号を授けた。

       学校の指導者が先進団体と優秀な個人に賞を授けた。大学院生、学部生が別々に伴奏付きで「青春万歳」、「我が祖国」の詩を朗読し、今時の大学生の祖国のために全てを捧げるという偉大な志を見せてくれた。受賞した学生代表陽卿さんと貴州省「五四」青年賞の獲得者向嵩さんが発言した。彼らは貴州大学の育成と支持に心から感謝し、それに学校の建設、発展及び貴州のゆとりのある社会という「中国の夢」のために青春、知恵と力を捧げることを誓った。

       真面目に習近平総書記のシリーズ重要講話精神を学び、貫き、知行合一の思想を堅持し、学んだことを実践に応用し、信仰、追求と責任を併せ持つ新青年になり、理想信念を固め、正確な価値観を打ち立て、しっかりした才能を身に付け、創造精神と匠の精神を育て、真面目に仕事をする精神を発揚し、知行合一を実行するようと陳堅書記は青年学生にこのように語っていた。

       陳堅書記は以下のように強調した。これから、多くの青年学生が自ら積極的に祖国と人民の一番必要なところに行き、改革開放と現代化作りの第一線に活躍し、環境が厳しいにも関わらず才能が発揮できるところに赴き、国勢を把握し、民生を察し、意志を鍛え、才能を伸ばし、筋金入りの腕前を身に付け、勇敢に創造し、知恵や才能を貢献し、自分の価値が実現できるよう心から願っていた。同時に、青年学生がこれから先人の跡を引き継ぎ、勇往邁進し、多彩な貴州に青春の色彩を加え、中華民族の偉大な復興の実現という中国の夢のために頑張るよう心から祈っていた。

編集:周雪

2016-05-15