Director of East China Jiaotong University Affairs Committee Wan Ming visited GZU【英日版】

【英文版】


       On May 18, accompanied by the viceDirector of University Affairs Committee Yang Weimin, Chen Jian, the Directorof University Affairs Committee, met with the Director of East China JiaotongUniversity Affairs Committee Wan Ming and his delegation in Cultural Academy.Party Committee Office, Foreign Cooperation Department, Personnel Departmentand other relevant departments responsible person attended the meeting.


       Chen Jian extended hiswarm welcome to Wan Ming and his delegation first. He said: “GZU isthe only 211 Project key University in Guizhou province.” with over one hundredyears history and a wide range of disciplines, GZU has made apositive contribution for the local economic construction of Guizhou Province.GZU has always been warm and hospitable and welcome the fraternal colleges toshare the ideas and support the development of GZU.  


       After that, the both sides conducted a comprehensivethorough exchange and discussion on the idea of School Management, thedevelopment of the School, the training of talents, the construction of characteristicdiscipline,the construction of serving local economic, and other aspects.


       Wan Ming thanked to the GZU for its warmreception. He hoped that the both sides could share a great deal ofinformation and further deepen the exchange and cooperation with each other.


       Prior tothe meeting, Wan Ming and his delegation had visited our Cultural Academy, HistoryMuseum of GZU, and West Campus.


【Editedby:Zhang Jingwei,Shen Lin】


【日文版】


       貴州大学ニュース(記者岳瑩) 5月18日、我が校党委員会陳堅書記は文化書院で華東交通大学党委員会万明書記ご一行の来訪を歓迎し、我が校党委員会楊偉明副書記も同行した。党委員会事務室、対外事務協力室、人事課など関連部門の担当者も座談に出席した。


       陳堅書記は初めに万明書記ご一行の来訪に歓迎の意を表して、「貴州大学は貴州省で唯一の“211工程”重点大学でありながら、百年超えの歴史を持ち、学科分類が完備して、貴州の地元経済建設に良い助力をあげだ。貴大人は熱情でお客好きだから、兄弟学校の同僚たちからの貴州大学の建設及び発展についての有効経験を大歓迎している。」と述べた。


       その後、双方は建学の理念、学校の発展、人材の育成、特色学科の設立そして地元経済建設の奉仕活動などに関して深く全面的交流と検討をした。


       万明書記は貴州大学側の手厚いおもてなしに対して感謝の意を表して、そして双方のこれからの親しみのコミュニケーションとコーポレーションを一層レベルアップしようと述べた。


       歓迎会の前に、万明書記ご一行は我が校の文化書院、校史館そして西キャンパスを参観した。



【編集:易 永潔】


2016-05-24